إنك عايش في مصر مش معناه إن كل بوست لازم يبقى عربي. وإنك شغال في التكنولوجيا مش معناه إن كله لازم يبقى إنجليزي. الاختيار بيبدأ بالناس اللي عايز تتكلم معاهم.
فرّق بين عدد الناس ومناسبة الناس
الجمهور الأكبر مش دايمًا الجمهور الأنسب. لو بتكلم مؤسسين وفرق منتجات في مصر، العربي الطبيعي ممكن يسهّل شرح فكرة تفصيلية. لو شغلك موجّه لفرق من دول مختلفة، الإنجليزي ممكن يناسب الحوار أكتر.
حدد مين المفروض يفهم البوست ويتصرف بناءً عليه، وبعدين اسأل نفسك هو بيتكلم عن الموضوع ده بإيه. ده قرار أوضح من تخمين اللغة اللي الخوارزمية بتحبها.
لغة أساسية واحدة للبوست بداية كويسة
تكرار البوست كامل بلغتين ممكن يخلّي فكرة صغيرة طويلة زيادة. كبداية، اختار لغة أساسية لكل بوست، وسيب المصطلحات اللي جمهورك بيستخدمها زي ما هي.
في المحتوى التقني المصري، «الكود ريفيو» أو “API” ممكن يكونوا أوضح من ترجمة محدش بيقولها في الشغل. المقياس إن الكلام يتقري بسهولة. اقراه بصوتك وشوف النقل بين اللغتين طبيعي ولا بيقطع الفكرة.
نفس الخبرة، مش ترجمة حرفية
ممكن تشرح نفس الفكرة بطرق مختلفة لناس مختلفة. بوست عربي للمبتدئين يوضّح مثال صغير. وبوست إنجليزي لمديرين التوظيف يشرح القرار وتأثيره على التيم.
ده تكييف للمحتوى، بس الحقايق تفضل زي ما هي. الملاحظة الحذرة بلغة مينفعش تتحوّل لوعد واثق في اللغة التانية. خلي الأمثلة والادعاءات متسقة حتى لو الأسلوب مختلف.
راجع نوعية الحوار اللي حصل
جرّب مزيج تقدر تكمّل عليه لكام أسبوع، وبص مين بيرد فعلًا. الأسئلة ليها علاقة بشغلك؟ الزيارات بتتحوّل لكلام مفيد؟ واللي بيردوا هم الناس اللي كنت عايز توصلهم؟
سجّل اللغة والموضوع والشكل والاستجابة اللي شوفتها. بوست واحد ناجح مش دليل إن اللغة هي السبب. دور على أنماط بتتكرر، وسيب مساحة لتأثير التوقيت والموضوع.
اشرح التفاصيل للي بيجهّز المحتوى
لو حد بيكتبلك، متكتفيش بكلمة «عربي». وضّح عايز مصري ودي، ولا فصحى، ولا خليط مناسب لمجالك. وابعت المصطلحات اللي بتحب تفضل إنجليزي.
PostedIn بتدعم العربي والإنجليزي والبوستات المختلطة. بنتفق على لغة المحتوى معاك، وبتراجع المسودة قبل التلقائي. ابدأ باللغة اللي جمهورك هيفهم بيها فكرتك الحقيقية أحسن.